四月的雨帶來五月的花

April Showers bring May flowers

四月的雨帶來五月的花
April Showers bring May flowers. Something Good may happen as a result of unpleasant events.

讓四月的雨點ㄦ輕吻你
讓銀色珍珠般的雨點ㄦ打在你的頭上
讓雨點ㄦ為你唱首搖籃曲
雨水ㄦ蜿流在街道上雨水ㄦ穿越了池塘到了大海
雨水ㄦ在我家的屋頂上輕奏出晚禱歌……

現在的牛津校園就是這副光景，復活節過後，天氣開始時好時壞，泥濘的陸上，常常會不小心滑倒，前陣子騎我的小鐵馬逛大街，也摔的馬腳朝天，有辱台灣國際形象(感謝台灣朋友們的關心….)。

記得台灣的梅雨季節總是讓大家覺得溼答答，路上塞車，心情不好。不過老外對於四月的雨反倒是用相當樂觀輕鬆的心情看待，因為四月的雨過後，就會帶來五月的似錦繁花囉!!

最後跟大家分享一首西方讚美四月雨的詩歌:

雖然四月的綿綿細雨造訪
不過雨水ㄦ帶來了五月美麗的花ㄦ
所以如果窗外正在下雨，不要憂傷
因為天空落下的不只是雨水ㄦ，還有紫羅蘭
當你看到山坡上被烏雲籠罩不要難過，
你很快的就會看到滿山遍野的水仙花
所以要樂觀的繼續找尋青鳥(西方「青鳥」就是幸福的意涵)的蹤影.......

April Showers Though April showers may come your way, They bring the flowers that bloom in May. So if it's raining, have no regrets, Because it isn't raining rain, you know, It's raining violets, And where you see clouds upon the hills, You soon will see crowds of daffodils, So keep on looking for a blue bird, And list'ning for his song, Whenever April showers come along.

喜歡為賦新詞強說愁的我，還是下一個註腳:人生就是不過就是如此，苦盡甘來，否極泰來…..所以四月的雨來的時候，我知道，幸福就在不遠處!!

PS: http://www.michyland.com/Quilt/ApShowers.htm 推薦這個網站的背景音樂，四月的雨滴，幻化成輕快的節奏，跟著窗外窸窣窸窣的小雨點ㄦ，還有我敲著鍵盤的聲音，格外有意趣…….